to have an interest in so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have an interest in sth.	an etw.^Dat. beteiligt sein  | war, gewesen |
to show an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to take an interest in so. (oder: sth.)	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to take an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to take an interest in sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to have it in for so.  | had, had |	einen Pik auf jmdn. haben
to have it in for so.  | had, had |	es auf jmdn. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
to interest oneself in sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. interessieren  | interessierte, interessiert |
to interest so. in sth.  | interested, interested |	jmdn. für etw.^Akk. interessieren  | interessierte, interessiert |
to have it in for so.  | had, had |	jmdn. auf dem Kieker haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	Vertrauen zu jmdm./etw. haben
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich^Akk. nicht besonders für das Thema.
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
an insurable interest in the goods	ein Versicherungsinteresse an der Ware
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
interest in our products	Interesse an unseren Waren
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.

Substantive

buying of shares to secure the controlling interest in a company [FINAN.]	die Majoritätskäufe   [Börse]
bond bearing interest and paid off in accordance with an index [FINAN.]	indexgebundene Anleihe
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
interest in attending	das Teilnahmeinteresse  Pl.: die Teilnahmeinteressen
interest in property [JURA]	das Sachenrecht  Pl.
interest in profits [FINAN.]	das Profitinteresse  Pl.: die Profitinteressen
interest in the partnership [FINAN.]	der Geschäftsanteil  Pl.: die Geschäftsanteile
interest in a company [KOMM.]	der Gesellschaftsanteil  Pl.: die Gesellschaftsanteile
interest in a firm [FINAN.]	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
interest in a firm [FINAN.]	der Kapitalanteil  Pl.: die Kapitalanteile
successor in interest	der Rechtsnachfolger | die Rechtsnachfolgerin  Pl.: die Rechtsnachfolger, die Rechtsnachfolgerinnen
increasing interest (in)	zunehmendes Interesse (an  +Akk.)

Phrasen

to have sth. in spades [ugs.]	etw.^Akk. im höchsten Maße haben  | hatte, gehabt |
to have ants in one's pants	nicht still sitzen können
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to have a bee in one's bonnet	einen Triller unterm Pony haben
to have skeletons in the closet	Dreck am Stecken haben
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to have one's mind in the gutter	eine schmutzige Fantasie (auch: Phantasie) haben
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
to have ants in one's pants [ugs.] [fig.]	Hummeln im Hintern haben [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
in due consideration of general public interest	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in relation to	im Verhältnis zu
in an emergency	im Ernstfall
in an instant	im Nu
in an instant	augenblicklich
in an instant	sofort  Adv.
in an ambush	aus dem Hinterhalt

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

participation, importance, share, shareholding, concern